La adquisición reciente del DVD de este clásico del western dirigido por Sergio Leone conllevó a una revisión que casi era obligatoria. Al principio con cierto temor, pues la vi cuando era un crío y ciertamente la tenía idealizada, pero el temor se evaporo a los 5 minutos de empezar a ver la película. Es una obra maestra del cine y de su género. Probablemente el mejor western que dirigió Leone y de los mejores que se han realizado nunca.
No voy a detenerme mucho, pues está todo más que dicho, pero si que me resultó curioso como ahora, tras 10 o 12 años desde la primera vez que la vi, mis ojos cinéfilos actuales ven cosas que antes ni de coña veía. A mi me encantaban los duelos, la idiosincrasia mítica del oeste, el generoso escote de Claudia Cardinale y la música me volvía loco, pero ahora puedo ver otras muchas cosas que antes mi ojo inexperto no podía ver. En primer lugar el título. El original en italiano es C'era una volta il west, lo que lleva a la traducción sajona de Once upon a time in the west, lo que lleva a la traducción con la que se comercializa hoy día en España que es Hasta que llegó su hora. No se, a mi me hubiera molado más que me hubieran dicho que la película se llamaba Erase una vez en el Oeste que Hasta que llegó su hora. Supongo que por darle un sentido más comercial, dejando de lado el lirismo del título original por algo más pegadizo y taquillero. En fin, disertación sin sentido.
.jpg)
